Cyrille Javary

Sinologue de terrain, écrivain, conférencier

Passeur entre Orient et Occident

Présentation

Sinologue de terrain, écrivain, conférencier et passeur entre Orient et Occident, Cyrille J.-D. Javary fait entendre une Chine vivante : celle des textes fondateurs, des idéogrammes, du Yi Jing, de la pensée confucéenne, mais aussi celle d’un humour savant, nourri d’anecdotes et d’un grand art de la transmission.

Spécialiste de la pensée chinoise traditionnelle et moderne, il est l’auteur de nombreux ouvrages consacrés à la civilisation chinoise. Né en 1947, il commence l’étude du chinois à partir de 1975, séjourne à Taïwan pour approfondir sa connaissance de la langue et de la culture chinoises, puis accompagne de nombreux voyages en Chine continentale. En 1985, il fonde le Centre Djohi, association dédiée à l’étude et à l’usage du Yi Jing.

Le détail le plus vivant de cette trajectoire est raconté par Javary lui-même : sa rencontre avec le Yi Jing ne naît pas d’un cursus abstrait, mais d’une scène presque romanesque, à Katmandou, en 1974, lorsqu’une nonne bouddhiste canadienne lui remet un exemplaire du livre. Il comprend alors que, pour entrer réellement dans l’intelligence de ce texte, il lui faudra apprendre le chinois.

Cette anecdote révèle déjà sa manière : le sérieux du travail, porté par une mémoire narrative, un sens du détail et une distance souriante. Cyrille Javary n’est pas seulement un traducteur de textes classiques ; il est un passeur entre textes anciens, culture vivante, pratiques contemporaines et situations concrètes.

Ses ouvrages

Cyrille Javary a consacré une quinzaine d’ouvrages à la pensée et à la culture chinoises. Parmi eux, nous avons choisi de vous en présenter deux, comme deux portes d’entrée vers son univers : le Yi Jing et Confucius.

Yi Jing. Le livre des changements
Cyrille J.-D. Javary et Pierre Faure – Albin Michel

Cet ouvrage est l’une des grandes références françaises consacrées au Yi Jing. Il propose une traduction et un commentaire approfondis du Classique des changements, en cherchant à le restituer dans sa précision, sa profondeur et son enracinement chinois. Le livre présente le Yi Jing non comme une curiosité exotique, mais comme un texte majeur de la civilisation chinoise : un livre du changement, du Yin-Yang, de la décision juste et de la connaissance de soi.

Grandir avec Confucius
Cyrille J.-D. Javary – Eyrolles

L’ouvrage situe Confucius dans l’histoire de la Chine, retrace la postérité de sa pensée, puis présente son enseignement sur les plans politique, social et personnel — comme une voie encore actuelle pour apprendre à vivre avec plus de justesse, de droiture et de discernement. La force du livre est de rendre Confucius vivant, proche, utile : une pensée de la transformation de soi, de la droiture, de l’amitié, du rite, du discernement et de la joie de s’améliorer.